431 - 《我读文章的流程》

上周群里有人问，我再整理了下。

之前在 MDH Weekly 124 - 《Code Like a Pro》 写过一段。

上周更新了不少译文，原因是我手写了两个脚本来改进翻译流程，效率高了很多。现在的流程是，1）先用 bookmarklet 把网页转成 markdown 并保存，2）然后用脚本翻译 markdown 为中文，3）阅读，并在阅读时做高亮和笔记，4）加 frontmatter 属性，用脚本同步到 sorrycc.com 。

介绍下两个脚本。1）一个是网页转 Markdown 的脚本，其中识别代码部分花了不少时间，因为各个网站用的语法高亮器不同，要从中找出代码和语言是个体力活。2）另一个是针对 Markdown 的翻译脚本，相比之前用 Immersive Translate 的好处是，a）会有更好的上下文，因为会把多行合到一起翻译，而不是每一行单独翻译，b）代码里的注释也能翻译，c）链接啥的全保留。

我的基本流程是：

1）先用 bookmark